Aduanas / Turquía: La extensión del Convenio relativo a un régimen común de tránsito y la Convención sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías

Aduanas: La extensión del Convenio relativo a un régimen común de tránsito y la Convención sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías

Por sus decisiones n º 2/2012, los Comités de la UE-AELC relativo a un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías invitó a Turquía a adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 sobre un régimen de tránsito común y al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. Ver el Diario Oficial n ° L 114, 26-4-2012 en las páginas 33 a 36.

Turquía ha depositado su instrumento de adhesión el 25 de octubre de 2012 y por lo tanto se une a los convenios del 1 de diciembre de 2012. Esto significa que las operaciones de tránsito común entre las partes contratantes existentes (la UE, los países de la AELC y Croacia) y Turquía pueden comenzar a partir de esta fecha. Esta ampliación traerá simplificaciones importantes para los agentes económicos que participan en el comercio entre las partes contratantes.

Para obtener más información sobre los dos convenios, ver el tránsito página y (en breve) el SAD página de nuestro sitio web.

Versión en inglés

Customs: Extension of the Convention on a common transit procedure and the Convention on the simplification of formalities in trade of goods

By their decisions No 2/2012 the EU-EFTA Joint Committees on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade of goods invited Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure and to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade of goods. See the Official Journal L 114, 26-4-2012 on pages 33 to 36.

Turkey has deposited its instrument of accession on 25 October 2012 and therefore joins the conventions on 1 December 2012. This means that common transit operations between the existing contracting parties (the EU, the EFTA countries and Croatia) and Turkey can begin from this date. This extension will bring major simplifications for economic operators engaged in trade between the contracting parties.

For more information on the two conventions, see the transit page and (shortly) the SAD page of our website.

Fuente: Comisión Europea

0

Interesante para aquellas Empresas que traten con Croacia y Turquía o estén pensando en hacerlo.

 

Aduanas: Extensión del Convenio sobre un régimen común de tránsito y la Convención sobre la simplificación de formalidades en el comercio de bienes

Por sus decisiones n º 1/2012 y n º 2 2012 / los Comités de la UE-AELC sobre tránsito común y en la simplificación de formalidades en los intercambios de bienes invitó a Croacia y Turquía para adherirse a la Convención de 20 de mayo de 1987 relativo al tránsito común procedimiento y en el Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. Ver el Diario Oficial L 114, 26-4-2012 en las páginas 29 a 35.

Croacia ha depositado su instrumento de adhesión el 30 de mayo de 2012 y por lo tanto, se unirá a los convenios el 1 de julio de 2012. Esto significa que las operaciones de tránsito común entre las partes contratantes ya existentes (la UE y los países de la AELC) y Croacia puede comenzar a partir de esta fecha. Esta ampliación traerá importantes simplificaciones para los agentes económicos que participan en el comercio entre las partes contratantes y Croacia.

Turquía ha decidido aplazar la presentación de su instrumento de adhesión, debido a razones técnicas y tiene la intención de unirse a los convenios tan pronto como sea posible más adelante en 2012. Un nuevo anuncio se publicará en su debido momento.

Para más información sobre los dos convenios, ver el tránsito de la página y (en breve) de la SAD la página de nuestro sitio web.

Original en Inglés

Customs: Extension of the Convention on a common transit procedure and the Convention on the simplification of formalities in trade of goods

By their decisions No 1/2012 and No 2/2012 the EU-EFTA Joint Committees on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade of goods invited Croatia and Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure and to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade of goods. See theOfficial Journal L 114, 26-4-2012 on pages 29 to 35.

Croatia has deposited its instrument of accession on 30 May 2012 and will therefore join the conventions on 1 July 2012. This means that common transit operations between the existing contracting parties (the EU and EFTA countries) and Croatia can begin from this date. This extension will bring major simplifications for economic operators engaged in trade between the contracting parties and Croatia.

Turkey has decided to postpone the lodging of its instrument of accession due to technical reasons and intends to join the conventions as soon as possible later in 2012.  A further announcement will be published in due course.

For more information on the two conventions, see the transit page and (shortly) the SAD page of our web site.

FUENTE: EU Tax & Customs News European Commission

0