Warning: Declaration of WPSDAdminConfigAction::render() should be compatible with WPSDWPPlugin::render($ug_name, $ug_vars = Array, $action = NULL) in /homepages/6/d265677893/htdocs/asociados/julio_duran_araguas/web/wp-content/plugins/wp-stats-dashboard/classes/action/WPSDAdminConfigAction.php on line 42
Comentarios en: ¿Qué idioma manda en mi contrato? http://backtobacklegal.com/2012/06/04/que-idioma-manda-en-mi-contrato/ Contratación Internacional Defensa Jurídica Legal Consultoría Legal Internacional Procesos de Internacionalización Fri, 05 Apr 2013 17:11:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.28 Por: backtobacklegal.com http://backtobacklegal.com/2012/06/04/que-idioma-manda-en-mi-contrato/#comment-23 Wed, 13 Jun 2012 08:24:52 +0000 http://backtobacklegal.wordpress.com/?p=55#comment-23 Muchas Gracias por tu comentario Raquel,

Desde luego toda precaución es poca y lo que apuntas sería de gran ayuda a los efectos de evitar eventuales malentendidos. Si bien no todo es controlable, con una buena preparación y anticipación los riesgos pueden minimizarse enormemente, dando la posibilidad al empresario de emprender un negocio con conocimiento de causa y sabiendo que terreno pisa.

Saludos.

]]>
Por: Raquel Menor Peinado http://backtobacklegal.com/2012/06/04/que-idioma-manda-en-mi-contrato/#comment-22 Tue, 12 Jun 2012 21:48:44 +0000 http://backtobacklegal.wordpress.com/?p=55#comment-22 Cuestión interesante de abordar; es más, a ello se le suma las expresiones idiomáticas y regidas por la costumbre de interpretación, siendo aconsejable, que dichos contratos sean preparados por nativos profesionales en el derecho del país en que se trate, con el fin evitar problemas en la interpretación por el órgano arbitral o judicial en caso de conflicto; siendo así la redacción de los mismos un punto clave. Para potenciar más aún la redacción de un contrato, sería óptima la relación y participación en la redacción del contrato entre el abogado nacional y el abogado nativo, intensificando los puntos del contrato que más beneficiarían al cliente en caso de litigio y analizando la inclusión o supresión de puntos o cláusulas en el mismo que pudieran perjudicar a la empresa en su grado de operatoria y defensa llegado el caso.

Saludos.

]]>